nid vide… ma maison est une maison à vendre
–Tsanka Shishkova (Sofia, Bulgarie)
* * *
J’ai suivi le chemin
à travers les pins qui soupirent
à la tombe de Maurice Stokes
–Patrick Sweeney (Pittsburgh, Pennsylvanie)
* * *
cinq sortes de feuilles
sur la pierre tombale du botaniste
l’arrivée de l’automne
–Keith Evetts (Thames Ditton, Angleterre)
* * *
de temps en temps
la lune à travers les gommiers
la raillerie d’un kookaburra
–Madhuri Pillai (Melbourne, Australie)
* * *
Un murmure
Du vent d’ouest
Parmi les pins
–Anne-Marie McHarg (Londres, Angleterre)
* * *
aiguilles de pin fraîches
ce souhait de marcher
le sentier non balisé
–Richard L. Matta (San Diego, Californie)
* * *
arbre par arbre
les enfants se sont rapprochés
paniers au trésor cachés
–Payal Aggarwal (Ghaziabad, Inde)
* * *
ramollissement
le chemin à parcourir
chatons noisetier
–CX Turner (Birmingham, Angleterre)
* * *
gentiment…
dans la chambre des malades
saules chattes
–Kimberly A. Horning (St. Augustine, Floride)
* * *
chêne qui tombe
pour un second
pointant vers la lune
–Daniel Birnbaum (La Bouilladisse, France)
——————————-
DU CARNET
——————————-
Rencontre
Basho errant
dans mon rêve
-Satoru Kanematsu (Nagoya)
Ayant toujours vécu dans la même ville, le haïkuiste a peut-être préféré un mode de vie itinérant, se déplaçant de façon saisonnière à travers le Japon. En 1689, Matsuo Basho a parcouru les routes étroites du nord profond, y compris Matsushima (littéralement, l’île aux pins), un endroit que, selon lui, les poètes doivent visiter pour voir le pin s’ils veulent en savoir plus sur le pin. Evetts a harmonieusement fait sortir de ses lèvres les composants du parfum doux-amer de l’arbre.
le souffle du pin…
pinène, limonène
et de la térébenthine
Yutaka Kitajima avait une sensation de chaleur collante à Joetsu, dans la préfecture de Niigata. Corine Timmer peut déjà sentir les saveurs uniques de la récolte de cette année qui jaillit des vignobles de l’Algarve à Faro, au Portugal, prête à être vieillie en fûts de chêne. Eugeniusz Zacharski a aidé à réparer une coque en bois à Darlowo, en Pologne.
Résine marron
suintant des cèdres…
brûlant
* * *
coucher de soleil de fin d’été
raisins dodus qui suintent
souvenirs
* * *
teinture de résine de pin
le vieux pêcheur
calfate son bateau
Publiée à titre posthume, l’œuvre majeure du maître poète « Oku no Hosomichi » a démontré que les vers pouvaient être liés par le parfum (nioi-zuke) de la même manière que le parfum est transporté par le vent. En 1743, Oshima Ryota révisa le chef-d’œuvre et écrivit ainsi à propos des pins : Samidare ya aru yoru hisoka ni matsu no tsuki.
Fortes averses de pluie
une nuit, comme en secret
la lune derrière les pins
Le haïkuiste connu sous le nom de Marzie s’occupe d’un petit jardin entouré d’imposants conifères sur l’île Texada, en Colombie-Britannique.
petits pois
le style que les moines cultivaient autrefois
parfum du paradis
Carl Brennan a inhalé aussi longtemps qu’il le pouvait à North Syracuse, New York.
Le parfum poignant
de conifères nouvellement taillés–
le dernier souffle de l’été
John Pappas a écrit cette ligne avec confiance en sachant que la nouvelle lune se cachait dans l’ombre de Boston, Massachusetts : unimaginable de ne pas la sentir lune fantôme
William Scott Galasso a rapporté qu’il « revient tout juste d’un séjour de 17 jours en Irlande ».
après les douches
l’Anneau du Kerry…
cinquante nuances de vert
Joshua St. Claire a été inspiré pour composer ce haïku dans le comté de York, en Pennsylvanie.
souche à floraison nocturne
le parfum begin un voyage
Au delà de l’horizon
Dennis Frohlich a offert cette vue depuis sa baie vitrée à Catawissa, en Pennsylvanie.
Après la forte pluie,
la montagne est enveloppée
avec des nuages brumeux
Vladislav Hristov s’est rafraîchi les pieds à Plovdiv, en Bulgarie.
forêt d’automne
mes sandales
couvert de rosée
Ecaterina Neagoe a ressenti une soudaine fraîcheur à Bucarest, en Roumanie.
La fraîcheur coule
de la cascade sous les sapins…
la lune bleue agitant
Le sapin de Luciana Moretto a donné tout ce qu’elle avait à Venise, en Italie.
Tronçonneuse–
parfum de résine
son dernier cadeau
La mèche de Jérôme Berglund brûlait peu à Minneapolis, Minnesota.
lentement
la roue rétrécit
lampe à huile
Turner a découvert un endroit parfait pour se blottir par une journée chaude et venteuse. Arvinder Kaur a trouvé un endroit parfait près d’un palissandre indien pour un pique-nique à Chandigarh, en Inde.
recroquevillé…
la compagnie tranquille
des arbres
* * *
sous le sheesham
le beurre glisse sur son roti
déjeuner du fermier
David Greenwood est parti de St. Andrews, en Écosse. Sweeney marchait seul dans les bois.
des projets de voyage minutieux
en espérant que l’inspiration vienne
spontanément
* * *
balayé par les averses de soleil
le chêne blanc
scintille pour moi seul
Sherry Reniker s’est promenée dans les forêts aux couleurs vives du Kent, dans l’État de Washington.
hint de soie
Octobre se cache sous
Les peupliers orange de Monet
Henry David Thoreau (1817-1862) écrivait qu’il « allait dans les bois… pour n’affronter que les faits essentiels de la vie… » afin de ne pas, « quand (il) mourut, découvrir qu’(il) n’avait pas vécu ». Kyle Sullivan, étudiant diplômé en poésie à Kaohsiung, Taiwan, a observé que d’autres voulaient « vivre profondément et aspirer toute la moelle de la vie », à leur manière, lorsqu’il a écrit ce haïku.
dernier appel
alors que la danse touche à sa fin…
moustique d’automne
Les incendies de forêt ont poussé Masumi Orihara à se lamenter : « Je ne vois plus autant de moustiques qu’avant. » Ed Bremson a noté qu’à Raleigh, en Caroline du Nord, les amphibiens semblaient satisfaits de la récolte d’insectes de cette année.
déserté, je me sens
ni moustique ni cafard
seulement des inondations et des sécheresses
* * *
équinoxe d’automne…
la saison des grenouilles arrive
sur la chanson du cricket
Albert Schepers a invité un invité à partager les vendanges de cette année à Windsor, en Ontario. Slobodan Pupovac descendit un escalier en colimaçon à la recherche d’une autre bouteille.
viens
partager mon verre de vin
petite mouche des fruits
* * *
cave à vin
les mouches des fruits
échelonnement
Alourdie par des pensées de rédemption en échange d’un acte de gentillesse à Varsovie, en Pologne, Beata Czeszejko a écrit un haïku inspiré de la sombre fable de Ryunosuke Akutagawa de 1918, « Le fil de l’araignée ».
une araignée qui tourne
son fil brillant–
malgré la nuit sans étoiles
Tohm Bakelas s’est senti réprimé lorsqu’il a écrit ce haïku dans le New Jersey.
les labyrinthes se déplacent et
réveiller des vérités enfouies–
je marche sur des chemins sombres et tortueux
Refika Dedic a imaginé la peur de courir dos à la lune froide à travers les bois de Bosnie-Herzégovine.
une nuit de silence
une ombre en fuite
les sans-abri
Angela Giordano craignait d’être abattue par un vent froid.
cerf lune…
des épées dans le ciel
les branches sèches
Certains Tokyoïtes craignent que près de 3 000 arbres soient abattus à Jingu Gaien, une zone forestière historique et appréciée dotée de plusieurs étangs, pour faire place à un projet immobilier. Murasaki Sagano a exprimé ses pensées silencieuses à Tokyo. Teiichi Suzuki sentit le poids du clair de lune assoiffé de sang d’octobre.
Rose easy
parle dans ma barbe
automne persistant
* * *
Bassin de jardin
La lune du chasseur s’approfondit
densité de l’eau
Les fleurs de safran fleurissent chaque octobre pour Shishkova.
solitaire
parmi les champs de safran sauvage
notre premier baiser, il y a des années
————————————————– —————————————–
Les prochains numéros du Asahi Haikuist Community paraîtront les 3 et 17 novembre. Les lecteurs sont invités à envoyer des haïkus inspirés de la tradition japonaise sur carte postale à David McMurray, Université internationale de Kagoshima, Sakanoue 8-34-1, Kagoshima, 891-0197. , Japon, ou par e-mail à mcmurray@fka.att.ne.jp.
* * *
David McMurray écrit la chronique du Asahi Haikuist Community depuis avril 1995, d’abord pour l’Asahi Night Information. Il est membre du comité de rédaction de Crimson Moon Anthology of English-Language Haiku, chroniqueur pour l’Affiliation internationale Haiku et rédacteur en chef de Instructing Help, une chronique dans The Language Trainer de l’Affiliation japonaise pour l’enseignement des langues (JALT).
McMurray est professeur d’études interculturelles à l’Université internationale de Kagoshima où il donne des conférences sur le haïku worldwide. À la Graduate College, il supervise les étudiants qui font des recherches sur le haïku. Il est professeur correspondant de haïku en anglais pour le Centre culturel Asahi à Tokyo.
McMurray juge les concours de haïku organisés par l’Université internationale de Kagoshima, Ito En Oi Ocha, le Centre culturel Asahi, la ville de Matsuyama, l’Affiliation polonaise de haïku, le ministère des Affaires étrangères, l’Université Seinan Jo Gakuin et Solely One Tree.
Les livres primés de McMurray comprennent : « Enseigner et apprendre le haïku en anglais » (2022) ; « Solely One Tree Haiku, musique et métaphore » (2015 ); « Essais et poèmes rassemblés par le Projet Canada » Vols. 1-8 (2013) ; et « Haïku en anglais comme langue japonaise » (2003).
